Como dizer "que seja pra sempre enquanto durar" em inglês

Avatar do usuário
  • flordelis
  • Membro desde: 30 Abr 2009, 11:52
  • Perfil · 20 Pontos · 55 Mensagens
1
Hi folks,

Gostaria de ajuda com este trecho da musica do Titãs (linda, por sinal)

Thanks in advance!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
Hum... Já que o Titãs pegou um gancho do soneto do Vinicius, vou traduzir o "original".

"Que seja infinito enquanto dure" - May it be infinite while it lasts.

By the way, há uma tradução do soneto completo em: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia ... oraes.html
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • XpLoDeR
  • Localização: Campinas, Sao Paulo
  • Membro desde: 09 Mai 2009, 22:07
  • Perfil · 43 Mensagens
Talvez "That is forever as long as it lasts"?

Muito complicado pro meu inglês! =P
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

O trecho "Eternal while it lasts" é comum em inglês.Combinações com "hope", "want", etc poderiam ser feitas.

Valeu!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 190 Expert Member ·
I don't know if all verbs shouldn't fall in the subjuncitve.

May it be infinite while it last. (Que seja infinito enquanto [que] dure.) ??

May it be forever while it (may) last.

I'm open to correction...

Regards
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
I hope it is eternal while it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

I hope it is eternal as long as it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

Funcionaria?

Valeus
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Estruturalmente falando, voto em "I hope it is eternal while it lasts".

Ainda existe: ''let it be infinite while it lasts.''

Nenhuma delas é muito difundida entre falantes nativos do inglês.

Por isso o Google não ajuda muito.
Responder