Como dizer "Quebrar o recorde de público e renda" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 23:23
  • Perfil · 13k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 437 Expert Member ·
Sempre que eu preciso eu recorro aos Experts, como agora.

Num jogo do Flamengo, como dizer em inglês:
Flamengo bate recorde de público e renda.
Flamengo breaks ... ?

Dúvidas: attendance, audience, revenue, income...
Tia
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
6 50 1.3k Expert Member ·
Flamengo set a revenue record (along with a public record/attendance record).

Flamengo set a revenue record and a record of public/an attendance record as well.

Flamengo breaks a record of public and revenue (in a game).

They also could specify... " a revenue record of...X hundreds of Reais".

Income is a no-no here because it has to do with (personal) earnings.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA