Como dizer “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês

11145 1 23 356
Frase de duplo sentido do “filósofo Arnaldo” (comentarista de arbitragem da Globo).

Como seria “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês? Nos dois sentidos.

Significando:
No esporte: Quem chega atrasado no lance comete falta, pois atinge o adversário que chegou primeiro na bola.
Noutros setores: Quem chega atrasado onde é esperado, o pessoal sente a falta (ausência).

Só lembrando: Late tackle – chegar (entrar) atrasado na bola.
A mistimed attempt to take the ball of an opposing player that results in the tackler making contact with the player and not the ball. (Wiktionary)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
10070 3 16 179
Late to the play, early to the shower.

That's the best I can do for now.

4250 7 80
He who late tackles in the move, commits a foul, because he hits the opposing player that first touched the ball.

People miss that who arrives late in the place where he has been waited for.

545 5
Como dizer?

O goleiro chegou atrasado na bola e acertou o atacante e cometeu pênalti.