Como dizer “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês

Frase de duplo sentido do “filósofo Arnaldo” (comentarista de arbitragem da Globo).

Como seria “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês? Nos dois sentidos.

Significando:
No esporte: Quem chega atrasado no lance comete falta, pois atinge o adversário que chegou primeiro na bola.
Noutros setores: Quem chega atrasado onde é esperado, o pessoal sente a falta (ausência).

Só lembrando: Late tackle – chegar (entrar) atrasado na bola.
A mistimed attempt to take the ball of an opposing player that results in the tackler making contact with the player and not the ball. (Wiktionary)