Como dizer “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês

1 31 435
Frase de duplo sentido do “filósofo Arnaldo” (comentarista de arbitragem da Globo).

Como seria “Quem chega atrasado, faz falta” em inglês? Nos dois sentidos.

Significando:
No esporte: Quem chega atrasado no lance comete falta, pois atinge o adversário que chegou primeiro na bola.
Noutros setores: Quem chega atrasado onde é esperado, o pessoal sente a falta (ausência).

Só lembrando: Late tackle – chegar (entrar) atrasado na bola.
A mistimed attempt to take the ball of an opposing player that results in the tackler making contact with the player and not the ball. (Wiktionary)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 18 190
Late to the play, early to the shower.

That's the best I can do for now.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
11 221
He who late tackles in the move, commits a foul, because he hits the opposing player that first touched the ball.

People miss that who arrives late in the place where he has been waited for.
Como dizer?

O goleiro chegou atrasado na bola e acertou o atacante e cometeu pênalti.