Como dizer "Quem espera se desespera" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: Você está vendo um filme ruim e não vê a hora que acabe, e não acaba nunca.

A watched pot never boils - Quem espera se desespera.
- Something that you say which means if you wait anxiously for something to happen, it seems to take a very long time. (thefreedictionary)

Por outro lado:

Time flies - O tempo voa.
- Time ​flies when you're having ​fun.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Conversely, another way to see the "watched pot" stuff, is..."(no exato momento) quando você deixa de tomar conta da panela do leite, ele derrama..."


To such situations in wich one can´t lower his guard, kids playing on the edge of the pool, leaving a bag unnatended, etc.
Responder