Como dizer "Quem fala o que quer,ouve o que não quer" em inglês

Avatar do usuário
  • jliu
  • Membro desde: 24 Abr 2010, 14:41
  • Perfil | 2 Mensagens
jliu
Qual é o equivalente em inglês de: "Quem fala o que quer, ouve o que não quer?" :roll:

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.096 Mensagens
Donay Mendonça 58310 •21 •98 •1395 Moderator -
Olá Jliu,

Há um provérbio em inglês que se aproxima bastante:

'A closed mouth catches no flies'.

-->it is wiser and safer to keep your opinions to yourself.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha [ Expert Member ]
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil | 5.787 Mensagens
Henry Cunha 10070 •3 •16 •179 Expert Member -
Another one might be

What goes around comes around.

Regards
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.336 Mensagens
Breckenfeld 4940 •1 •13 •106 Expert Member -
My suggestion:

He who says what he likes, shall hear what he doesn't like...

Bye!
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 325 •1 •1 Expert Member -
Still waters run deep = It is ok to be silent, then everyone assumes that you are a deep thinker. If you open your mouth, they may see that you don't know much.
Responder