Como dizer "Quem não chora, não mama" em inglês

22 99 1555
Confira mais esta dica de inglês. Amplie o seu vocabulário no idioma.

Português: quem não chora, não mama
Inglês: the squeaky wheel gets the grease

Exemplos:
  1. We all wanted the last bit of water, but since Hector whined all afternoon about being parched, Dad gave it to him. I guess the squeaky wheel gets the grease.
Bons estudos.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta aceita
22 99 1555
Outra opção:

If you don't ask, you don't get. [Quem não chora, não mama.]

Literalmente: se você não pedir, você não ganha

Leadership matters. Whether it is activists pushing the envelope or the President realizing his words matter on civil rights, change doesn’t come easily. That’s the main lesson to draw. If you don’t ask, you don’t get. The squeaky wheel gets the grease. [Google - USA]

El que no llora, no mama >> If you don't ask, you don't get. [Oxford Spanish - English]

P.S. usada tanto em British quanto em American English.

Bons estudos. Compartilhe.
1
Literalmente: a roda que chia consegue a graxa.
Podem achar sem sentido, mas essa é a tradução literal. Como a maioria dos provérbios, não se traduz literalmente de um idioma para o outro.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!