Como dizer "quem pode, pode" em inglês

Avatar do usuário
  • Ricardo Goulart
  • Membro desde: 04 Fev 2009, 23:12
  • Perfil · 95 Pontos · 85 Mensagens
Ricardo Goulart 4
Hello folks!!

How can I say:
Quem pode, pode! ( Por exemplo, alguém tem muito dinheiro e diz que vai viajar pra Europa e comprar um carro novo, e vc diz pra essa pessoa: È, quem pode, pode!! )

Agora é que sao elas

Pizzaria e pizza calabreza

Marcaçao ( Futebol )

Eu sou mais eu

Thanks in advance!!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Ricardo,

Minhas sugestões:

1) Quem pode, pode: Some people are born with a silver spoon in their mouth.

2) Agora é que são elas:You've made your bed and now you must lie in it.

3) Pizzaria:Pizzeria;pizza parlor

4) Pizza calabreza:Calabrian pizza

5) Marcar em esportes:Mark,cover.

6) Eu sou mais eu:I´m the best at what I do

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Ricardo Goulart
  • Membro desde: 04 Fev 2009, 23:12
  • Perfil · 95 Pontos · 85 Mensagens
Ricardo Goulart 4
Thanks once again Donay for your accuracy and help!!
You're always willing to help who needs!!!

( I don't know if my sentence is totally correct and feel free to correct me in case any mistake )

Thanks and have a nice week!!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Hi Ricardo,

Thank you!

You´re always willing to help those who need it.
You´re always willing to help people who need help.
Avatar do usuário
  • Hudson
  • Membro desde: 10 Jun 2009, 18:10
  • Perfil · 2 Mensagens
Hudson
Hello Ricardo,

I've only one suggestion for "Eu sou mais eu" ...
I don't have sure, but I think it'd be "I me mine ". Whether I'm wrong, someone tell me, please.

Hugs
Responder