Como dizer "Quem quer ou é a favor, levante a mão" em inglês
Como dizer Quem quiser, for a favor, etc., levanta a mão em inglês?
Por favor, traduzir os exemplos inteiros.
Quem for a favor da proposta, levante a mão.
Quem quiser um pedaço de bolo, levanta a mão.
Por favor, traduzir os exemplos inteiros.
Quem for a favor da proposta, levante a mão.
Quem quiser um pedaço de bolo, levanta a mão.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Há uma expressão idiomática para este caso: show of hands. Observe a seguir como utilizá-la.
- Show of hands here. Who's running e-comm ads at the moment? [Levante a mão aqui quem estiver fazendo anúncios online no momento.]
A forma de uso é um tanto diferente do que se imagina em português, mas esta expressão é perfeitamente natural para o contexto.
Bons estudos.
- Quem for a favor da proposta, levante a mão. [Let's have a show of hands. Who's in favor of the proposal?]
- Quem quiser um pedaço de bolo, levanta a mão. [Let me see a show of hands: How many people want a piece of cake?]
- Show of hands here. Who's running e-comm ads at the moment? [Levante a mão aqui quem estiver fazendo anúncios online no momento.]
A forma de uso é um tanto diferente do que se imagina em português, mas esta expressão é perfeitamente natural para o contexto.
Bons estudos.
And also "...raise your hand(s)":
If you agree, raise your hand.
Those in favor of saving the planet, please raise your hands. (said to a group, hence the "hands", it could be asked to raise and remain standing).
If you agree, raise your hand.
Those in favor of saving the planet, please raise your hands. (said to a group, hence the "hands", it could be asked to raise and remain standing).
- Tópicos Relacionados
- Como dizer "Se quer quer, se não quer, tem quem quer" inglês
- Como dizer "quem quer vai, quem não quer manda ir" em inglês
- Como dizer "Quem fala o que quer,ouve o que não quer" em inglês
- Como dizer “Casamento: quem está fora quer entrar” em inglês
- Como dizer "Quem quer que o Brasil funcione?" em inglês