Como dizer "Quer namorar comigo?" em inglês

Aprenda a dizer Quer namorar comigo? em inglês com pronúncia.

Culturalmente, os namoros se desenvolvem de uma maneira um pouco diferente entre falantes nativos do inglês, quando comparados com a forma brasileira.

Na maioria dos casos, tudo começa com o ask out (on a date), que equivale a chamar ou convidar para sair, convidar para um encontro. Neste encontro, o casal conversa mais, passa a se conhecer melhor (falam sobre o que gostam, assuntos de família, etc). No mesmo encontro ou depois (dependendo do grau de afinidade, como tudo se desenrolou, etc), já pode haver um contato mais íntimo e, com o passar do tempo, sem que exista um pedido formal como no casamento, estarão namorando.

Ou seja, o ask out (on a date) (convidar para sair) é, na cultura deles e da maneira deles, um equivalente ao nosso pedir em namoro, chamar para namorar. No entanto, em um timing diferente, com mais sutileza, sem o tudo ou nada do pedir em namoro brasileiro.

Entre americanos, são comuns frases como Would you like to hang out some time?, Would you like to go out some time? e Wanna hang out?, todas usadas para se convidar alguém para sair (ask out on a date).

Frases como Will you be my boyfriend?, Will you be my girlfriend? e Will you date me?, que podem ser traduzidas como Quer namorar comigo?, são comuns apenas entre os adolescentes mais jovens.

Cuidado com a opção Do you want to date me? (Quer namorar comigo?). Ela é estranha para eles. Apesar de aparentemente fazer sentido para brasileiros, devido à tradução literal, eles não a utilizam dessa maneira.

Observe o que diz um falante nativo do inglês americano (no Wordreference) sobre a ideia de pedir em namoro.

You'd most likely go on a date. If it works out, then you see each other more often. Once it gets to a point where you want to be boyfriend/girlfriend, you'd most likely have an adult conversation in which you ask if you two are "exclusive". [O mais comum é sair em um encontro. Se der certo, vocês vão se vendo com mais frequência. Quando chegar ao ponto de querer ser namorado/namorada, o mais comum é ter uma conversa adulta no qual vocês perguntam se são "exclusivos." (Ou seja, vão ter um relacionamento sério, que aqui chamamos de "namorar".)]

No entanto, apesar das diferenças culturais, o assunto não é coisa de outro mundo e você pode se adaptar e, depois dessa super dica, se expressar adequadamente em inglês.

Este post recebeu colaborações de: Thomas, Flavia.lm e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!