Como dizer "Querer é poder" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Muitos dizem que querer é poder, ou seja, se você tem vontade e determinação suficientes, vai acabar alcançando o seu objetivo. Eu concordo com essa ideia e já a coloquei em prática diversas vezes em minha vida. No final, alguma coisa boa, algum fruto bastante positivo você irá colher. É isso!

Português: Querer é poder
Inglês: Where there's a will, there's a way

Definição em inglês:

If you truly want to do something, you will find a way to do it, in spite of obstacles. [Se você realmente quer uma coisa, você vai encontrar uma maneira de conseguir, apesar dos obstáculos.] (McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs).

Como você pode ver, a versão (frase) em inglês é maior e pode ser traduzida ao pé da letra como 'Onde há uma vontade, há um maneira'. Mas, no final das contas, querem dizer a mesma coisa. O real significado não muda.

Bom, depois de tanto falar, que tal conferirmos alguns exemplos de uso feitos por falantes nativos (retirados de publicações internacionais)? Então, acompanhe comigo!
  • I have no doubt that Bob will find a publisher for his novel. Where there's a will, there's a way. [Eu não tenho dúvida de que Bob vai encontrar alguém para publicar seu romance. Querer é poder.]
  • Don't tell me it's impossible. Where there's a will, there's a way. And we're going to find that way. [Não me diga que é impossível. Querer é poder. E nós vamos dar um jeito.]
  • Where there's a will, there's a way for me, to begin to create a way out of no way. [Querer é poder para mim, para começar a criar uma solução de onde não há uma.]
Importante: Não é correto dizer want is power. Essa opção não é utilizada por falantes nativos do inglês, nesse contexto.

Agora, vamos ouvir esta expressão sendo utilizada em um contexto real para que você treine ainda mais o seu listening. Você a encontra no trecho (1:28).
Happy studying!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2 respostas
felipeh6 7 56
Hello,

Actually, só querer não basta! ;)

Fazer é poder! You need some action, you need to do something, otherwise you stay there just wishing! :)
A strong desire helps you a lot, but to keep it up is the secret to really reach your target.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!