Como dizer "Queria tanto" em inglês

Como ficaria esta frase: "Eu queria tanto ter ganhado! Não sei o que aconteceu, não sei qual foi o meu erro e ninguém fala..."

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
5 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Jumiut,

Sugestão:

I would really like to have won.


"I didn't have that chance, it was a trophy I would really like to have won." (http://www.uefa.com)
Eu não tive essa chance, foi um troféu que eu queria tanto ter ganho.


Bons estudos!
Flavia.lm 1 10 96
Jumiut,

Vou te responder cantando Pink Floyd:

How I wish
Como eu queria
How I wish you were here
Como eu queria que você estivesse aqui
We're just two lost souls
Somos apenas duas almas perdidas
Swimming in a fish bowl
Nadando num aquário
Year after year
Ano após ano
Running over the same old ground
Correndo sobre o mesmo velho chão
What have we found?
O que encontramos?
The same old fears
Os mesmos velhos medos
Wish you were here
Queria que você estivesse aqui


How i wish = Como eu queria (que) = Queria tanto (que)
Thomas 7 60 290
and...


I wanted so much for you to be here.
Como eu queria que você estivesse aqui
Flavia.lm escreveu:Jumiut,
Vou te responder cantando Pink Floyd:
Wow, you have a pretty good voice... and a really good taste in music as well. Pink Floyd is my favorite band of all time.

I posted the complete lyrics, with vocab, free translation and vídeo here.
Voce pode usar "I wish so bad...."