Como dizer “Quero morrer seu amigo” em inglês

1 31 435
Significado: Enquanto eu viver quero ser seu amigo para não receber o mesmo (mau) tratamento dado por você aos seus inimigos.
Como seria em inglês?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Uma opção que transmite bastante da ideia descrita:

''Remind me to never piss you off.''
''Me lembra de nunca te deixar chateado.'' = ''quero morrer seu amigo.''