Como dizer "Quinze pras dez" em inglês

Eu estava conversando com uma amiga, que faz inglês na mesma escola que eu e ela me mostrou sua apostila. Começamos a folheá-la e ela me mostrou algumas lições de como dizer as horas em inglês. Só que eu fiquei com algumas dúvidas com relação aos minutos, e o uso do "past" e do "a quarter".

Gostaria de ver no English Experts algum artigo sobre como dizer as horas. Muito mais do que o "o´clock".

Beijo da Rakky a todos!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
14 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3465 3 11 81
Raquelline,

Quinze para as dez (9:45) poderia ser: It's a quarter to ten.
No caso por exemplo de 10:15 é comum dizer: It's a quarter past ten.

Veja abaixo mais alguns exemplos:
It`s five o´clock.
It's a quarter past six.
It's twenty past seven.
It's a half past eight.
It's five to eleven.

Segue abaixo mais algumas informações interessantes:

Para perguntar as horas em inglês dizemos:
What time is it?
What is the time?
Have you got the time?
Do you have the time?

As traduções seriam: Você tem horas? ou Que horas são?
No inglês usamos "PAST" para dizer os minutos até o limite de meia hora.

Veja os Exemplos:
10:30 am. It's half past ten.
12:15 pm. It's quarter past twelve.
4:25 pm. It's twenty-five past four.
6:10 pm. It's ten past six.
2:28 pm. It's twenty-eight past two.

Em inglês nós usamo o'clock somente para dizer horas completas / redondas.
6:00 It's six o'clock.
7:00 It's seven o'clock.
8:00 It's eight o'clock.
8:01 It's one past eight. (Neste caso já não dizemos o'clock mais)

Usamos TO para dizer as horas do minuto 31 até antes de ser completada uma hora cheia.
9:45. It's quarter to ten.
7:55. It's five to eight.

Nós também usamos os números em grupos de dois.
10:30 am. It's ten thirty in the morning.

Or it's ten thirty am.
12.15 pm. It's twelve fifteen in the afternoon.
or, twelve fifteen pm.
9:45 pm. It's nine forty five in the evening.
It's nine forty five pm.

A.M. = anti-meridian = antes do meio dia.(Latin).
PM = post Meridian = depois do meio dia. (Latin).
Noon = meio dia.

Espero que ajude.

Abração

Não tem nem como acrescentar nada. O Alessandro arrasou rsrs.
Vou parar de ir pra escola e estudar só aqui.

See you folks!

Grande Alessandro!

Pois é... dá pra esquecer a escola e ficar só no English Experts sem medo de errar!

Adorei!

Valeu! :D

45 1
Parabéns Alessandro, por isso que adoro esse fórum e o blog, na escola não tem nem como eu tirar nota vermelha em inglês :D

Continue assim, você é excelente.

3465 3 11 81
Obrigado Lú, Raquelline e Mr. Jolimar pela participação. Voltem sempre!

Continuem postando suas dúvidas e nos ajudando a responder os outros leitores.

Abraço,
MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Vou ter teste de ingles amanha :cry: ( ando no 5º ano ) e nao consigo perceber como se veem as horas em ingles . Alguem me pode explicar ? :roll:

120 2
Olá Joana,

Acredito que a explicação esteja bem completa. O que exatamente você não consegue dizer?

Boa tarde! Acabei de me cadastrar no fórum e este foi o primeiro post que li. Antes da minha pergunta quero também parabenizar pelo blog, é ótimo!
Finalmente minha dúvida:

A resposta do Alessandro foi ótima, mas me surgiu a seguinte questão: aqui no Brasil temos o costume de dizer as horas continuamente, vou explicar:
Exemplo: 22:00 , que seria a mesma coisa que 10:00 pm
Em inglês existem também esses dois modos de dizer as horas?

Desde já agradeço.

3465 3 11 81
Raquelline,

Não use o sistema de 24 horas no dia-a-dia. Use sempre o modelo com p.m. E a.m. Exemplo: 2 p.m. Ou 1 a.m.

Onde a.m. = ante meridiem (latim) = entre 0 e 12 horas
E p.m. = post meridiem (latim) = entre 12 e 24 horas

Confira abaixo uma exceção:

Em inglês, o sistema de 24 horas é empregue em horários de transportes, comunicados oficiais, horários militares, etc.:

Exemplo:

06.05 six oh five 18.05 eighteen oh five
09.15 nine fifteen 21.15 twenty-one fifteen
11.20 eleven twenty 23.20 twenty-three twenty

Só um adendo: na Inglaterra e Escócia (e acredito que em todo o resto do Reino Unido) usa-se o sistema 24 horas e não o sistema AM/ PM. Apesar deles entenderem o sistema AM/PM de boas. Já explicado pelo Alessandro.
Senso assim, se alguém perguntar as horas à tarde e vc disser, por exemplo, "fourteen o'clock" ou "two o'clock", normal.
Já pra um americano ou canadense, a 1.a opção passa batido...

Ótima explicação! Parabéns!

70 2
Americans use different prepositions. The British say "a quarter past ten", Americans say "A quarter after ten", Americans say past only with "half". Half past ten. And most of the time, they don't use "a" before quarter.
I can't believe these lines are so long It's only quarter after 10.
Because 15 minutes is a quarter of an hour, "quarter after 3" means 3:15.
And they use "of", instead of "to" may times as well, like this.
It's a quarter of 3.
And they also use "until, till, before" instead of "to".
It's quarter before 4.
An account of the earthquake which happened about a quarter before one o'clock, on Sunday, September 30. 1750.
Here's a video: https://www.youtube.com/watch?v=_qjIoL6pBvA
I can tell this guy's accent is Canadian, so I guess North Americans in general use "after, past and to."
For Americans it sounds strange to say "quarter past ten", because it's not so common.
And here's a funny video by Dave Allen teaching a child how to tell time, you'll laugh your butt off.
https://www.youtube.com/watch?v=MS5P6GcUC4s
And the pronunciation is different: The British pronounce the "a" of after or the "al" of "half" as the "a" in "car".
And the Americans and Canadians pronounce this "a" or "al" as the "a" in "bad".
And this is funny, it's spoken in Italian with English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=qvmkn82EWoY
And this one is great for children and adult learners https://www.youtube.com/watch?v=yCgqdkARzt0

Have fun.

3960 1 9 90
hello jmsilv,

Thank you for sharing this information with us.
Interesting discussion about this topic at: http://www.englishforums.com/English/Te ... w/post.htm

70 2
I appreciate the link, Flávia, thanks.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!