Como dizer "Quinzenalmente" em inglês

12
Olá, pessoal.

Como poderia dizer quinzenalmente em Inglês? Eu vi no dicionário como bimonthly, mas acho que se refere à 2 meses e não 15 dias.

- Eu envio os relatórios quinzenalmente .

Have a great day!
Marcelo

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Existe o termo "fortnight" para se dizer "quinzena" em inglês britânico.

1) I send the reports fortnightly. (Envio os relatórios quinzenalmente.)
2) Once a fortnight. (A cada quinzena.)

Em inglês americano, usa-se "every two weeks".

3) I send the reports every two weeks. (Eu envio os relatórios quinzenalmente.)

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
12
Thanks Donay !

All the best !
Só para informação, o termo "Bimonthly" é bastante destacado em Gramática! =P
A mesma palavra pode ter dois significados: 'duas vezes por mês', ou 'a cada dois meses'.
A equipe de especialistas da Oxford sugerem que usem-se as expressões "twice a month" e "every two months" para nos expressarmos claramente.

Bem, outra opção a ser considerada então seria:
"I send the reports twice a month."

All the best!
Só para constar... Acho que também poderíamos utilizar "bi-weekly" para expressar a ideia de quinzenal (every other week).

Porém é uma expressão até meio evitada pelo fato de poder significar "every two weeks" as well as "twice a week".

Eu trabalhei em uma empresa americana e para nos referir a "quinzenal" a maior parte do tempo era utilizado "bi-weekly". Caso alguém se depare com esse termo, poderá saber que ele é também considerado como sinônimo de fortnightly.

Aliás, de acordo com minhas pesquisas, "fortnightly", "biweekly" e "bimonthly" podem ser considerados sinônimos, com a diferença importante de que os dois últimos termos podem significar também "twice a week" e "twice a month" respectivamente. Por isso que são meio que evitadas, pela possibilidade de causar confusão!

Merriam-Webster Online Dictionary -
Definition of BIWEEKLY

1. Occurring twice a week
2. Occurring every two weeks : fortnightly

Business Dictionay.com -
Issued or occurring every two weeks, an alternative term for fortnightly.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!