Como dizer ''R$ 109.194,30'' em inglês

Avatar do usuário
  • Suchi Cunha
  • Membro desde: 17 Out 2015, 15:08
  • Perfil · 1 Mensagem
Suchi Cunha
Como escrever R$ 109.194,30 em inglês?

Em reais, por favor.

Obrigado!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Sugestão:

BRL one hundred and nine thousand, one hundred and four and thirty.

BRL = Brazilian Real
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Peraí, me enganei... o BRL vem depois:

One hundred and nine thousand, one hundred and ninety four and thirty BRL.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
One hundred and nine thousand, one hundred and ninety four Brazilian Reais, and thirty cents.

A pronúncia de Real ou Reais deve ser sempre idêntica à da língua portuguesa.
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 3 96 Top Posters ·
Só um adendo válido, gente. A maior parte das gramáticas exige que usemos o hífen entre do número 21 ao 99. Então, poderia ficar assim:
Hyphenate all compound numbers from twenty-one through ninety-nine.
=> One hundred and nine thousand, one hundred and ninety-four Brazilian Reais, and thirty cents.

Outra coisa, os dois primeiros and não são obrigatórios. O último and, o da casa decimal, é recomendado:
When writing out a number of three or more digits, the word and is not necessary. However, use the word and to express any decimal points that may accompany these numbers.
Abraços.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Flavia.lm escreveu:One hundred and nine thousand, one hundred and ninety four Brazilian Reais, and thirty cents.
Flavia, don't the majority of NSEs call them "centavos" at the end?
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Você está correto, Márcio! ;) E eu aprendi mais uma!
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Sugiro atenção aos numerais hifenizados e quanto ao fato de não precisarmos colocar as moedas (currencies) em letras maiúsculas no inglês.

R$ 109.194,30

Em extenso: Cento e nove mil, cento e noventa e quatro reais e trinta centavos.

In full: One hundred and nine thousand, one hundred and ninety-four (Brazilian) reais and thirty cents.

O uso da letra maiúscula seria necessário se estivéssemos nos referindo a um título específico presente num jornal, revista, etc.:

The American Dollar Falls Below the Canadian Dollar.
>> O Dólar Americano cai comparado ao Dólar Canadense.
>> O dólar americano cai comparado ao dólar canadense.

Recomendo que leiam:
(1) numeros-com-hifen-por-que-t19110.html
(2) https://www.learnenglish.de/grammar/capitaltext.html
(3) http://www.linguabrasil.com.br/img/colu ... -08-10.pdf
Responder