Como dizer "Rasgação de seda, rasgar seda" em inglês

Avatar do usuário
  • Dionete Mendes
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 32 Mensagens
How can I say "rasgação de seda" in English?
Thanks a lot.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Na minha opinião, a expressão "rasgar seda" está muito ligada a "bajulação mútua", que pode ser traduzido como "flatter each other". Observe.

"People are clever at flattering each other in order to promote their own interests without any real intention of giving something in return". (As pessoas são inteligentes ao rasgar seda para promover seus próprios interesses sem nenhuma intenção de dar alguma coisa em troca.) - Books.google.com

Happy studying!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
1 2 7 Expert Member ·
Hi there!

To flatter: rasgar seda

Exemplo:

Doug: Mr. President, I just want to say that you hair looks great today. I also would like to say that your kids are cute and your wife is the most intelligent person I have ever met.
Obama: Ok Doug, now please do yourself a favor and stop flattering a bit.

Take care,
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 128 Expert Member ·
My suggestion: To butter up.

Bye!
Avatar do usuário
  • Thayse Ferreira
  • Membro desde: 03 Mai 2022, 12:41
  • Perfil · 1 Mensagem
"Flatter" é o sentido literal. "Rasgar seda" é sentido figurado, logo "butter up" é mais apropriado.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
I think "butter up" (most of the time) has to do with advancing our own interests or doing that before delivering bad news, to soften it.
I think that "singing praises about each other" would do:
They are also in a writing group together in which they share work and sing praises about each other. “We've known each other for years, ”

In the past form would be "sang praises about each other":
I used to find when Ellie and Jared sang praises about each other in their vlogs was super sweet.

One can do that out of fakey affection or not, though.