Como dizer "ratinhos-do-mato" em Inglês?

DHST 1 2 15
Um termo de estorinhas para crianças, como dizer?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
10 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
DHST,

Não entendi a pergunta. Poderia nos enviar um contexto maior?
DHST 1 2 15
Bom, é uma estória para crianças para conscientizá-las sobre o mal que a poluição dos rios pode causar à natureza, e essa estória conta sobre uma família feliz, os "ratinhos-do-mato", que vivem dentro de um buraco no solo, e essa toca fica perto de um rio, no meio da mata ou floresta. E por aí a estória corre.

Eu encontrei estes termos para "ratinhos": mice, rats ou voles. Qual deles poderia ser usado? E se nenhum, qual então? E também o que utilizar como diminutivo: small ou little? E como escrever "-do-mato"?
Minha sugestão:
pra tradução literal: little wild mice (pequenos ratos selvagens)
DHST 1 2 15
Teria que ser um correspondente. Não tem? Essa terminação "-do-mato" no Inglês?
Dourado 2 24
Achei uma correspondência, segundo a Wikipedia rato-do-mato é vole. Não sei se é igual, nem se a palavra é muito usada.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Thomas 7 60 288
The vole does not appear to be a true mouse. It is found in Eurasia, but I do not know if it is found in the Americas. It is a new name to me!

Perhaps a translation for "ratinhos-do-mato" could be "field mice". (One field mouse, two field mice...)
Dourado 2 24
Well, it is Wikipedia after all. :lol:

But in the text it also says: "They [the vole] are sometimes known as meadow mice or field mice in North America."
DHST 1 2 15
Thomas, "forest mice" também é usado? Na estória eles vivem em um buraco no solo, na floresta. Daí "ratinhos-DO-MATO", porque vivem na floresta.
Thomas 7 60 288
Sim, mas o termo não é muito usado.

Nos deserto Mojave da Califónia (um tipo de sertão), mesmo existem "ratinhos cangaru". rsrsrs Não invento não!
Thomas 7 60 288
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!