Como dizer "rebolar" em inglês

5
Como se diz Rebolar, Requebrar em inglês?
5 respostas
Ordenar por: Data
Aprenda a dizer Rebolar em inglês com pronúncia, explicações e exemplos de uso traduzidos para que você domine este assunto de uma vez por todas e nunca mais esqueça. Confira a seguir.

O dicionário Michaelis define Rebolar da seguinte maneira: "Mover acentuadamente os quadris de um lado para o outro, ao andar ou dançar".

Para você expressar esta ideia corretamente, saiba que as opções que falantes nativos do idioma mais utilizam são shake your hips (literalmente, sacudir os quadris), shake your booty (literalmente, sacudir o bumbum) e wiggle (literalmente, sacudir, balançar). Wiggle é a opção menos frequente das três.

O verbo shake precisa de contexto para transmitir o significado adequadamente. Ao adicionar as palavras hips (quadris) e booty (bumbum), passamos a ter os equivalentes mais próximos e comuns aos verbos rebolar, requebrar em inglês: shake your hips e shake your booty.

Então, chegou a hora de darmos uma olhada nos exemplos de uso, já que são eles que nos mostram como tudo funciona na prática.

I. Shake your hips
  • Learn how to shake your hips. [Aprenda a rebolar.]
  • Anna shakes her hips when she walks. [Anna anda rebolando.]
  • Shake, shake, shake your hips. [Rebola, rebola, rebola.]
  • They shook their hips. [Eles rebolaram.]
II. Shake your booty
  • Shake your booty and dance. [Rebola e dança.]
  • Shake, shake, shake, shake your booty. [Rebola, rebola, rebola, rebola.]
  • You shake your booty when you walk. [Você anda rebolando.]
  • She shook her booty while dancing. [Ela rebolou ao dançar.]
Tenha em mente que a palavra booty é muito informal, e deve ser usada com cautela e nos contextos adequados para não causar constrangimento.

III. Wiggle
  • She wiggles when she walks. [Ela anda rebolando.]
  • Her hips wiggle as she walks. [Ela anda rebolando.]
  • She walks with a wiggle. [Ela anda rebolando.]
  • Stop wiggling when you walk. [Pare de rebolar quando anda.]
Rebolar é um dos verbos mais populares em português, e certamente fará toda a diferença no seu aprendizado saber como dizer isso em inglês.

Então, chegamos ao fim de mais uma dica! Não deixe de nos enviar o seu comentário!

Este post recebeu colaborações de: Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
62680 22 99 1519
Minha sugestão é a de que se use "shake".
590 8
Como dizer andar rebolando?

Ex:
Se liga naquela mina ela anda rebolando.
Para de rebolar quando anda.

Bom "swing walking" é uma boa opção para andar rebolando?
62680 22 99 1519
Dicas:

Ela anda rebolando.
She wiggles when she walks.
Her hips wiggle as she walks.
She walks with a wiggle.

Para de rebolar quando anda.
Stop wiggling when you walk.

Do Dicionário Babylon Online:

Traduza Wiggle para Português:

V. Balançar; rebolar; balançar-se; menear; serpear; bambolear; menear-se
s. Balanço, meneio; balanceamento; rebolada; caminho tortuoso

* Não recomendo "swing walking".

Bons estudos!
1355 1 11 28
Sugestão: Twerking

Wikipedia definition: Twerking (/ˈtwɜrkɪŋ/) is a type of dancing in which an individual, usually a female, [1] dances to music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low squatting stance.

LOL
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!