Como dizer "Reconhecer firma" em inglês

Hi there!

De fato, notorize seria uma ótima sugestão.

"Eu acabei de ir reconhecer firma de um documento no cartório."

my 2 cents:

I've just got a notarization at a Notary

http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public

Ola'. Nos EUA existe o profissional chamado "Notary Public", que fez um curso para ser esse tipo de oficial. E' ele quem vai comparar a assinatura do documento com a assinatura da identidade da pessoa que esta' assinando o documento, sem nenhuma necessidade dessa pessoa preencher alguma ficha ou fazer um cadastro no local. As agencias bancarias tambem possuem esse tipo de pessoa que pode "reconhecer firma". E' um processo muito simples e barato, cada assinatura reconhecida pode custar de $ 2 a $ 10 dolares, dependendo do local onde vc esteja. Muitas pessoas com outras profissoes, fazem esse curso tornando-se um NOTARIO PUBLICO e podendo NOTARIZAR documentos.

Espero ter ajudado.
Abraços.

Just to say that I used a Notary Public in England in 1983 just before coming to Brazil. I had never even heard of the name before. (my first introduction to Brazilian bureaucracy) In the UK you don't need to carry any identity card - if you say your name is Fred everybody believes you. If you say you live at an addresss everybody believes you The idea of a "comprovante de endereço" is totally alien to a Brit. Which reminds us of the difficulty in translating words and phrases which describe culturally unique ideas.
Tim

Sugestão:
The documents must be notarized.