Como dizer "Recuperabilidade (poder de reação)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 12.135 Pontos | 4.089 Mensagens
Zumstein 1 28 398 Expert Member -
Quando um time sofre um revés (ex. Toma um gol, perde um pênalti) e não se abala, ele demonstra ter recuperabilidade, poder de recuperação, poder de reação.

Em inglês: Bouncebackability
- The ability to be successful again after a period of failure, especially in sport.

The Robins came back from 2-0 down on the day, showing resilience and a bouncebackability we have come to expect ... (macmillandictionary)

Lembra muito as frases do técnico Tite (A Titebilidade).
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 1 16 Top Posters -
Olá pessoal,

Poderiam por favor me ajudar com a tradução dessa frase abaixo?

O São Paulo esse ano é um sério candidato a ser rebaixado, depois de 22 rodadas do campeonato nacional, o time não mostra nenhum poder de reação, está entregue.

Como dizer "o time não mostra nenhum poder de reação, está entregue" em inglês?

Valeus
Avatar do usuário
  • Joarez.GN
  • Membro desde: 11 Set 2017, 09:44
  • Perfil | 935 Pontos | 148 Mensagens
Joarez.GN 3 14 Top Posters -
For example, it could be like that:

"The team shows no reaction power, it's/they're surrendered/finished!"

I hope I could've helped you a little bit!
Regards!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder