Como dizer "Recuperabilidade (poder de reação)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11970 1 26 391 Expert Member -
Quando um time sofre um revés (ex. Toma um gol, perde um pênalti) e não se abala, ele demonstra ter recuperabilidade, poder de recuperação, poder de reação.

Em inglês: Bouncebackability
- The ability to be successful again after a period of failure, especially in sport.

The Robins came back from 2-0 down on the day, showing resilience and a bouncebackability we have come to expect ... (macmillandictionary)

Lembra muito as frases do técnico Tite (A Titebilidade).
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 995 1 16 Top Posters -
Olá pessoal,

Poderiam por favor me ajudar com a tradução dessa frase abaixo?

O São Paulo esse ano é um sério candidato a ser rebaixado, depois de 22 rodadas do campeonato nacional, o time não mostra nenhum poder de reação, está entregue.

Como dizer "o time não mostra nenhum poder de reação, está entregue" em inglês?

Valeus
Avatar do usuário
  • Joarez.GN [ Top Posters ]
  • Membro desde: 11 Set 2017, 09:44
  • Perfil | 148 Mensagens
Joarez.GN 915 3 13 Top Posters -
For example, it could be like that:

"The team shows no reaction power, it's/they're surrendered/finished!"

I hope I could've helped you a little bit!
Regards!
Responder