Como dizer "relacionamento (do tipo) ioiô" em inglês

Carls 2 75
relacionamento (do tipo) ioiô (existing at times and not at others; discontinuous ) = on-again/off-again relationship; on-off romane/relationship

http://www.thefreedictionary.com/on-off


e.g.
•It's a bit an on-off relationship? (ils passent leur temps à casser et à se remettre ensemble/eles passam o tempo todo a se separarem e a se reconciliarem)

dict. Harrap's shorter

•Are you trapping yourself with an on-again/off-again relationship?
http://www.psychologytoday.com/articles ... ame-or-not

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore