Como dizer "Relatório Interno; Relatório Externo" em inglês
- marlon2s
- Membro desde: 08 Fev 2012, 14:54
- Perfil · 15 Pontos · 62 Mensagens
Boa tarde,
Gostaria de uma tradução para Relatório Interno e de Relatório Externo. Isto é, suponhamos que meu departamento escreva um relatório, voltado a pessoas do nosso próprio departamento, então gostaria de classificá-lo como "relatório interno". Como diria isso em inglês?
Encontrei "Inner Report", porém não sei se está correto, pois não se trata de um relatório secreto (que os demais não podem visualizar), apenas um relatório que é destinado a pessoas do próprio departamento.
E no caso do relatório externo, como diria?
Gostaria de uma tradução para Relatório Interno e de Relatório Externo. Isto é, suponhamos que meu departamento escreva um relatório, voltado a pessoas do nosso próprio departamento, então gostaria de classificá-lo como "relatório interno". Como diria isso em inglês?
Encontrei "Inner Report", porém não sei se está correto, pois não se trata de um relatório secreto (que os demais não podem visualizar), apenas um relatório que é destinado a pessoas do próprio departamento.
E no caso do relatório externo, como diria?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- aggui
- Localização: São Bernardo Do Campo, Brazil
- Membro desde: 04 Ago 2013, 16:00
- Perfil · 125 Pontos · 16 Mensagens
Eu achei External Report: "organizational report intended for outside circulation. External reports do not contain sensitive organizational information unless it is necessary to achieve a particular purpose."
(http://www.allbusiness.com/glossaries/e ... 985-1.html)
Agora, "relatório interno"... eu até achei algumas ocorrências para "Internal Report", mas não tenho certeza. Vamos esperar para ver se alguém mais entendido em "business" pode ajudar hehe.
(http://www.allbusiness.com/glossaries/e ... 985-1.html)
Agora, "relatório interno"... eu até achei algumas ocorrências para "Internal Report", mas não tenho certeza. Vamos esperar para ver se alguém mais entendido em "business" pode ajudar hehe.
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Hi Marlon,
There seems to be an even closer set of English equivalents for these terms: internal and external reports.
There's some additional info at:
http://www.wisegeek.com/what-is-an-external-report.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-internal-reporting.htm
There seems to be an even closer set of English equivalents for these terms: internal and external reports.
There's some additional info at:
http://www.wisegeek.com/what-is-an-external-report.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-internal-reporting.htm