Como dizer "Remediar (contornar uma situação)" em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá, pessoal. Vejam os exemplos abaixo:

Você acha que com esse dinheiro eu posso remediar essa situação?
Você pode contornar toda essa situação se dizer a verdade para ela.

Algo similar em Inglês?
Valeu!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Remedy: to solve, correct, or improve (something).

Exemplos de uso:
  • Something must be done to remedy the problem/situation. [Merriam-Webster]
  • Algo deve ser feito para contornar/remediar o problema/situação.
  • We’re working to remedy these shortcomings. [Cambridge]
  • Estamos trabalhando para contornar/remediar estes defeitos.
Bons estudos.
You can also use the Phrasel Verb work around:

How can I work around this situation?
You'll have to work round to the subject gradually.
Alessandro 3 11 91
Uma das formas de dizer contornar um problema ou situação é com a expressão "get around the issue".
  • Well, the way we got around the issue was to reduce the length of the meetings. [Bem, a forma como contornamos o problema foi reduzir a duração das reuniões.]
  • The way I got around the issue was playing the game on the lowest settings. [A forma como contornei o problema foi jogar com as configurações mais baixas.]
PPAULO 6 47 1.1k
Do you think this money will solve (fix) the problem?

This also reminds me of a quote attributed to Einstein: "you can´t solve a problem with the thinking that created the problem." Regardless of the money, you throw at it.

And Kim Kardashian (no less): 'If you can fix a problem with money, it's not really a problem.'
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!