Como dizer "renunciar" em inglês

No formal seria "waive".

The soldiers waived their positions on the war.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Na verdade, Wesley, irá depender do contexto.
Eu não conhecia nem Resign nem Step down com o sentido de Renunciar. Sempre usei Relinquish.

Take care!
Avatar do usuário Flavia.lm 3845 1 9 85
And also

Renounce: To state formally that you want to give up a right, title, position etc.
Daniel.S escreveu:bastante comum também: resign

Stocks soar as Mubarak resigns

Ações extedem ganhos com a renúncia de Mubark

Renunciar: to resign
Renúncia: resignation


"Resigns" é muito mais comum, em minha opinião. Vejam

"It's time to demand Donald Trump's resignation" (veja revista Rolling Stone em http://www.rollingstone.com/politics/fe ... on-w486080)
"David Cameron resigns from UK Parliament" (Veja CNN em http://edition.cnn.com/2016/09/12/europ ... index.html)
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 8580 16 156
Good morning, dear friends.

I would like to present this link to you in order to avoid misunderstandings to the verb "renunciar" in Portuguese language:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-regencia-de-renunciar/27339

The verbs: (to) waive, resign and renounce are mostly applied to the law or business.
However, in business, the terms resign and resignation have different concepts.

Follow attached more notes related to the topic.
I hope you appreciate it.
_
[Law]

RENUNCIAR = to waive; to resign; to renounce
(verb)

RENÚNCIA = renunciation; resignation; waiver; relinquishment
(noun)

(1) RENUNCIATÁRIO = renouncer; abandonee
(noun)
Meaning: Pessoa a favor de quem se faz uma renúncia.

(2) RENUNCIATÓRIO = renunciatory / relinquished; waiving
(adjective)
Meaning: Relativo àquilo que foi renunciado ou a quem foi favorecido pela renúncia.

RENUNCIANTE / RENUNCIADOR = waiving party
(noun)
Meaning: Que ou quem renuncia / indivíduo que se recusa a fazer alguma coisa.

RENUNCIANTE = resigning; waiving
(adjective)
Meaning: Relacionado àquele que fez / optou pela renúncia.

Renunciar a algo:
1. (a um cargo) to resign sth.
Ex.: Pope Benedict to resign at the end of the month, Vatican says. (CNN)
O Papa Bento XVI renuncia no fim do mês, segundo o Vaticano.

2. (a um direito, a uma herança) to give sth up
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-abrir-mao-em-ingles-t4465.html

Related law terms:

1) To waive your right to do something = abrir mão do seu direito de fazer algo / renunciar (a) algo.

2) To waive the will = renunciar à herança.

3) Express waiver = renúncia abdicativa.

4) Waiver = renúncia ao direito / de direito.

5) Retraxit = renúncia ao prosseguimento da ação.

6) Waiver of immunity = renúncia do direito do silêncio.

7) Tax waiver = renúncia fiscal.

8) Implied waiver = renúncia tácita.

Examples:

1) The singer waived his fee for the benefit concert. = O cantor abriu mão do seu cachê pelo concerto beneficente.

2) According to the laws of England, there is a difference between retraxit and nonsuit. = De acordo com as leis da Inglaterra, há uma diferença entre renúncia (ao prosseguimento da ação) e carência / improcedência da ação.
_
[Business]

(TO) RESIGN
verb
- demitir-se: abrir mão de um emprego / cargo / função.

Ex.: He resigned from his post as treasurer.
Ele se demitiu de seu cargo de tesoureiro.

RESIGNATION
noun
- demissão: o ato de

Ex.: He sent in his resignation to the chairman.
Ele enviou sua carta de demissão ao presidente.
_

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) BLACKSTONE, Sir. William; LEE, Thomas et al.. Commentaries on the Laws of England - An Analysis of the Work. Volume 3. Londres. 1829.
(3) MELLO, Maria Chaves de. Mini Dicionário Jurídico - Law Dictionary. Editora Método. Rio de Janeiro. 2008.
(4) KROIS-LINDNER, Amy. International Legal English. Cambridge University Press. 2011.
(5) COLLINS, P.H., F. And S.M.H. Business English. Bloomsbury Publishing. 2004.