Como dizer "Repentista" em inglês

Próprio da cultura nordestina, o repentista é um tocador de viola que improsa os versos que canta.

Acho que não existe uma palavra em inglês que designe "repentista", mas como explicá-la para um falante da língua inglesa?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Simon,

A repentista is a Northeastern singer-poet who improvises strictly metered verses accompanied only by a guitar. He makes a living singing on street corners, in squares or at markets, commenting wittily on the people going by or stopping to listen, or elaborating on themes shouted out by the audience. Even if you don't understand the lyrics, a repentista's act is worth catching, especially if you can find a cantoria, a sing-off between two or more repentistas, who take alternate verses until a draw is agreed or until the audience acclaims a winner. - Books Google
Thomas 7 60 288
I've never seen anything like this in the USA (or elsewhere).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!