Como dizer "revelar (um segredo) falando demais" em inglês

Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
To babble.
Sinônimo: To blabber.

Ex.:

"Before we could stop him he had babbled our plans to the group"
(Por falar demais, ele acabou revelando nossos planos para o grupo, antes mesmo que pudéssemos impedi-lo)
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Para "deixar escapar", qdo a gente fala alguma coisa sem querer e só depois se dá conta que falou demais: To let slip

I let it slip that John and Claire are having an affair.
She let slip that the company is going to fire many people.
Avatar do usuário
  • kcosley
  • Localização: Bellevue, United States
  • Membro desde: 28 Jan 2011, 12:42
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
kcosley
To let the cat out of the bag.
The party was supposed to be a surprise but Bill let the cat out of the bag.
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
No The Free Dictionary encontramos alguns phrasal verbs que servem ao tópico:
1- GIVE AWAY : To reveal or make known, often accidentally.
2 - LET ON : To allow to be known; admit: Don't let on that you know me.
3- let (someone) in on:
. To reveal (a secret) to someone: They finally let me in on their plans.
. To allow someone to participate in (something).

cheers !
Responder