Como dizer "Robusto, Inabalável" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 12.5k Pontos · 6.6k Mensagens
Cast iron
That majority - elected having made their indyref2 positions clear - is what Nicola Sturgeon has described as a "cast iron democratic mandate". Ref. bbc
OBS.: No sentido denotativo (dicionário), "cast iron" significa "ferro fundido".
Cf. Como dizer "Uma fé inabalável" em inglês
That majority - elected having made their indyref2 positions clear - is what Nicola Sturgeon has described as a "cast iron democratic mandate". Ref. bbc
OBS.: No sentido denotativo (dicionário), "cast iron" significa "ferro fundido".
Cf. Como dizer "Uma fé inabalável" em inglês
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78.8k Pontos · 15.5k Mensagens
E no caso da notícia da BBC, o cast iron poderia ser algo como "forte/inabalável" como também "confiável/firme/robusto".
Eu quase apostei em "robusto" (ele tem um mandato robusto, está numa posição 'forte', uma vez que o seu partido conta com maioria e ele tem uma posição política com um bom "timing" para o momento.
Tanto que a notícia fala que o goveno do Reino Unido poderá querer vetar sobre os planos do governo escocês (e do Sturgeon), mas o timing fortalece os planos do Sturgeon (fazer um referendo sobre a independência da Escócia)...
Assim sendo me parece que "forte" é uma boa expressão, lembrando que se trata da posição em que está no momento. Seria nesse sentido.
Mais um exemplo ilustrativo:
An information society needs to be underpinned by cast-iron permanent rules, however.
Contudo, a sociedade da informação deve reger-se por regras sólidas e estáveis.
Ou, seja, no caso do Sturgeon, o governo tem agora "uma posição sólida e estável", de alguma forma, salvo algum imprevisto os planos dele se concretizariam.
Eu quase apostei em "robusto" (ele tem um mandato robusto, está numa posição 'forte', uma vez que o seu partido conta com maioria e ele tem uma posição política com um bom "timing" para o momento.
Tanto que a notícia fala que o goveno do Reino Unido poderá querer vetar sobre os planos do governo escocês (e do Sturgeon), mas o timing fortalece os planos do Sturgeon (fazer um referendo sobre a independência da Escócia)...
Assim sendo me parece que "forte" é uma boa expressão, lembrando que se trata da posição em que está no momento. Seria nesse sentido.
Mais um exemplo ilustrativo:
An information society needs to be underpinned by cast-iron permanent rules, however.
Contudo, a sociedade da informação deve reger-se por regras sólidas e estáveis.
Ou, seja, no caso do Sturgeon, o governo tem agora "uma posição sólida e estável", de alguma forma, salvo algum imprevisto os planos dele se concretizariam.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS