Como dizer "Rumos da mídia" em inglês

Avatar do usuário
  • sandra Olive
  • Localização: ,
  • Membro desde: 16 Mai 2010, 10:42
  • Perfil · 3 Mensagens
sandra Olive
Estou em dúvida sobre a tradução do título: Rumos da Mídia (o texto fala sobre a trajetória dos meios de comunicação, dos tempos mais remotos até os dias atuais). I am stuck on it!! Tentei colocar Media Paths / Media Course / Media trend(related to fashion, not good. Do you agree?) . minha colega prefere Media directions, mas eu acho que não tem nada a ver! What do you think? Só falta o título. Please help me!!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Sandra,

Sugestão:

The media's direction
The media's future

But it seems that the nation is confused, largely because of the media’s direction, specially the electronic media where there are people and prominent anchors who plead the cases of Taliban’s, religious extremist, militants and terrorist.
kristof.blogs.nytimes.com

-->Use 'direction'(singular)

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • sandra Olive
  • Localização: ,
  • Membro desde: 16 Mai 2010, 10:42
  • Perfil · 3 Mensagens
sandra Olive
Thanks for the tip!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Sugestão:

Media Trends: a Historical Perspective

Regards
Avatar do usuário
  • sandra Olive
  • Localização: ,
  • Membro desde: 16 Mai 2010, 10:42
  • Perfil · 3 Mensagens
sandra Olive
O texto tem um título e um subtítulo: Rumos da Mídia / O Futuro da Publicidade. Portanto, Media Trends tbm é uma bao opção, mas colocar a Historical Perspective já vai além. Estou mais em dúvida do que antes. Tenho que entregar amanhã e não sei qual colocar. I guess I will flip the coin!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá Sandra

Creio que o Henry tenha sugerido "a historical perspective" por causa do que você mencionou: "a trajetória dos meios de comunicação, dos tempos mais remotos até os dias atuais".

Já que agora vc acrescentou "O Futuro da Publicidade", vou te atrapalhar mais um pouco, dando mais uma opção: Media destination.

Desculpe não ajudar, mas todas as opções sugeridas tanto por vc qto pelo colegas me parecem corretas. Boa sorte na escolha!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
"Publicidade" can mean either advertising or propaganda, and I don't know which one you mean. So perhaps

Media Trends: the Future of Advertising (or)
Media Trends: the Future of Propaganda

Regards
Responder