Como dizer "Sabe de nada, inocente" em inglês

Quero pronunciar "Sabe de nada inocente", peço a ajuda de vocês desde já obrigado.
Editado pela última vez por Alessandro em 26 Abr 2014, 01:13.
Razão: Tópico selecionado - #120 Boletim

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
''Compadre Washington aproveita sucesso de expressão e cria música. A música fala sobre o relacionamento de um casal em que a mulher trai o marido em situações cotidianas. Com base na letra, ela diz que vai ao dentista e à casa de amigas, mas, na verdade, sugere que ela está com o amante. O marido é o único que não sabe.'' [Globo]

Sabe de nada, inocente!
You're totally in the dark, Mr Gullible!

Definições em inglês para "in the dark" e "gullible":

Gullible: easily fooled or cheated especially : quick to believe something that is not true. [Merriam]
In the dark: to not know about something that other people know about. [Cambridge]


Bons estudos. Compartilhe a dica.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Poor guy, if only (he/you) knew!
You trust her, but you should know better (than that)!

Oh, Ziggy, you should know better than to trust Nana!
http://metro.co.uk/2014/04/22/hollyoaks ... x-4705543/

(The last one could apply to other situations as well. Not only cheating, but other kinds of 'treason" or "traps" a women could set.)

The "a women" was a typo, of course. It would be women, but thinking better of it, would be still better to redo it to:

Not only cheating, but other kinds of 'treason" or "traps" that women/men/people could set.

Thank you guys, for cutting me some slack, he he. ;)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!