Como dizer "Sacode a poeira e dá a volta por cima" em inglês

570 7
Qual seria a melhor tradução para "levanta sacode a poeira e dá a volta por cima"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Autor

Resposta aceita Resposta aceita
640 1 2 14
It reminded me of a Shakira's song: Waka Waka

[...] When you fall get up, oh oh
If you fall get up, eh eh [...]

[...] Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You have good options there. :D

1675 2 3 36
Hello everyone: " get into it" could be a suggestion?

Regards!

5385 2 15 117
My suggestion: To pick oneself up and dust off.

Bye!

17395 15 51 400
Sugestão:

Bounce back

It’s amazing how she managed to bounce back after all the problems she went through.
É incrível como ela conseguiu dar a volta por cima depois de todos os problemas que atravessou.

:mrgreen:

60325 21 100 1457
Alexandre,

"Get into" não é uma opção para o contexto.

Bons estudos.

2255 7 56
Hello there,

Please, can we use the expression "make the best of a bad bargain" in this context?

http://idioms.thefreedictionary.com/mak ... ad+bargain

Thanks in advance.

420 14
Uma outra sugestão para dar a volta por cima seria a expressão to live to fight another day. Veja os significados que encontrei no dicionário Cambridge:

1) to have another chance to fight in a competition;
2) to be able to continue with your life although you have had a bad experience.

Exemplo: We didn't win this time, but we live to fight another day.

Fonte: http://dictionary.cambridge.org/diction ... nother-day

E no The Free Dictionary:
to lose a fight or competition but not be completely defeated and therefore be able to try again in the future: The anti-pollution campaigners lost the debate but lived to fight another day.

Fonte: http://idioms.thefreedictionary.com/liv ... nother+day

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!