Como dizer "sai desse chove não molha" em inglês

Daniel.S 1 2 7
Olá pessoal,

Resolvi postar aqui algumas expressões bem interessantes. As expressões abaixo fazem parte da Newsletter que encaminho mensalmente (a que posto no momento é referente ao mês de janeiro). Aproveitem!


EXPANDING OUR VOCABULARY


- Fish or cut bait Sai desse chove não molha!

MEANING: Do something or get out of the way

Ex: Fish or cut bait, Chuck. There's work to be done here. Decide whether you're going to watch or help. Fish or cut bait.


- Strike while the iron is hot Aproveita enquanto é tempo

MEANING: When you have an opportunity to do something, do it before you lose your chance

Ex:This is the best time in the last ten years to buy a house. Strike while the iron is hot.


- Wet behind the ears Ingênuo

MEANING: young and inexperienced

Ex: John's too young to take on a job like this! He's still wet behind the ears! He may be wet behind the ears, but he's well-trained and totally competent.


- Above board: Transparente, honesto.

MEANING: If things are done above board, they are carried out in a legal and proper manner = Openly - without any trickery

Ex:The deal was completely above board.


- Skeletons in the closet: Esqueletos no armário

MEANING: If someone has a skeleton in the closet, they have a dark, shameful secret in their past that they want to remain secret. A secret source of shame, potentially ruinous if exposed, which a person or family makes efforts to conceal.

Ex: there must be a skeleton somewhere in that family's closet

- Raining cats and dogs Chovendo canivetes

MEANING: rain heavily

Ex: Put on your rain coat-- it's raining cats and dogs


Take care,

Daniel

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
muito bom hein?
I loved it!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!