Como dizer "sair catando cavaco" em inglês

Daniel.S 1 2 7
Quando alguém tropeça e fica tentando se equiliberar para não cair

Ex: Outro dia levei um baita tropeção e saí catando cavaco


http://www.dicionarioinformal.com.br/catando%20cavaco/

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Zumstein 1 30 406
Daniel

(lit.) - picking up chips.

Mas a gente chega nos manjados "on all fours" ou "crawling".

Ex.: - Soon he' ll be on all fours with his... hiney pointin ' to the moon.
(Daqui a pouco ele tá catando cavaco de quatro no chão com... o fiofó pro alto.)

Existe a frase: Ficar de cata-cavacos (posição sexual passiva) = stay or, be on all fours.

Bye
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!