Como dizer "Sair de campo com o uniforme limpo" em inglês

  Verificado por especialistas
Zumstein 1 31 435
Alison is a goalkeeper who leaves the field with a clean uniform, he is not worried about being extravagant, but for avoiding goals. (onties.com)
Alison é um goleiro que deixa o campo com o uniforme limpo, ele não está preocupado em ser extravagante, mas em evitar gols.

Uniforme limpo significa falta de esforço; goleiro não exigido, que não é o caso do exemplo acima, ou falta de patrocinador.
Yes, if their uniform doesn’t get dirty they haven’t done anything in the game.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore