Como dizer "Sair de casa - Deixar a casa dos pais" em inglês

Leave/Fly the nest
Fly the coop

Leave their parents' home to set up home elsewhere.

1 - All their children have flown the nest.
2 - Johnny had discovered that he was old enough to fly the coop and move away from his parents.

Dentro de um contexto, é possível também o uso de leave home para falar sair de casa (deixar a casa dos pais) em inglês.

Leave home: to cease living with one's parents. (thefreedictionary)

Confira os exemplos traduzidos (com áudio):

• I regret leaving home at such a young age.
• Eu me arrependo de ter saído de casa tão jovem.

• I left home when I was eighteen.
• Eu saí de casa quando tinha dezoito anos.

Bons estudos.