Como dizer "sair para fazer cobranças" em inglês

Avatar do usuário
  • woehl
  • Membro desde: 20 Fev 2008, 10:22
  • Perfil · 140 Pontos · 217 Mensagens
1 Top Posters ·
Como se diz fazer cobrança em inglês, por exemplo, sair para fazer cobranças.

Ex.: Estou saindo para fazer cobranças.

Att,
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 560 Mensagens
Expert Member ·
Aprenda a dizer fazer cobrança em inglês com pronúncia e exemplos.

O verbo collect pode ser utilizado para se dizer fazer cobrança(s) em inglês. Observe a seguir.
  • I'm going out to collect the rents. [Estou saindo para fazer a cobrança dos aluguéis.]
  • I'm going out to collect some debts. [Estou saindo para fazer cobranças de algumas dívidas.]
  • I'm going out to collect the taxes. [Estou saindo para fazer a cobrança dos impostos.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Cobrar" em inglês
Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Jupevi e Donay Mendonça.

Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
2 Top Posters ·
My attempts:

"I'm leaving/going out to charge" (it sounds odd, seems like the person is going to charge his batteries under the sun, haha ...)

"I'm going out to levy charges" ... (it's if you work for the government)
Avatar do usuário
  • hornif
  • Membro desde: 26 Mar 2008, 21:14
  • Perfil · 1 Mensagem
E o verbo to damn? Neste caso não podemos usá-lo também?
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil · 130 Pontos · 230 Mensagens
2 Top Posters ·
hornif escreveu:Ok..mas e o verbo to dann?
Neste caso não podemos usá-lo tbem?
Nunca vi este verbo, nem nos dicionários ... seria DAMN? Se for, acredito que não se possa usá-lo, seu sentido é outro, é trazer à falência (no sentido mais próximo).
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Oi,
Existe o verbo 'dun'(persistently ask for overdue payment).
Ex:"The grocer dunned his custommers everyday by telephone"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • jupevi
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 21:55
  • Perfil · 4 Mensagens
Acho que nesse caso seria melhor você especificar qual tipo de cobrança e usar o verbo "to collect".
Ex:
I'm going out to collect the rents. (estou saindo pra cobrar os alugueis)
I'm going out to collect some debts.(estou saindo pra cobrar algumas dívidas)
I'm going out to collect the taxes. (estou saindo pra cobrar os impostos)
That's it...
Responder