Como dizer "Sair perdendo / sair ganhando" em inglês

1 31 420
Troquei minha moto por uma bike zerinho:

- Acho que saí ganhando. (na troca)
- Acho que saí perdendo.

Em inglês (?)

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Verificado por especialistas
23 108 1.6k
Aprenda a dizer sair ganhando e sair perdendo em inglês com pronúncia e exemplos.

As expressões sair ganhando e sair perdendo significam que você chega ao final de uma determinada situação, evento, etc., com vantagens ou desvantagens, com ganhos ou perdas de qualquer tipo. Tratam-se de duas formas amplamente utilizadas em português, e muito úteis nos mais variados contextos.

Em inglês, por incrível que pareça, é possível o uso das formas come out winning e come out losing. Não se assuste! São traduções ao pé da letra, mas, nesse caso, elas são usadas naturalmente por falantes nativos do inglês (americano e britânico, por exemplo).
  • I think I came out winning. [Acho que saí ganhando.]
  • I think I came out losing. [Acho que saí perdendo.]
  • I came out winning. [Eu saí ganhando.]
  • I came out losing. [Eu saí perdendo.]
Além do que foi mostrado, também é possível dizer come out the winner e come out the loser.
  • I think I came out the winner. [Acho que saí ganhando.]
  • I think I came out the loser. [Acho que saí perdendo.]
  • I came out the winner. [Eu saí ganhando.]
  • I came out the loser. [Eu saí perdendo.]
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 48 1.2k
I think I barted away my bike!
I barted my bike, and I lost from the trade/and lost money on the deal/negotiation. Wait! I gained skills/experience! :oops:

Ref. idioms.thefreedictionary