Como dizer "Sair perdendo / sair ganhando" em inglês

1 28 403
Troquei minha moto por uma bike zerinho:

- Acho que saí ganhando. (na troca)
- Acho que saí perdendo.

Em inglês (?)

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Verificado por especialistas
22 100 1.5k
Aprenda a dizer sair ganhando e sair perdendo em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

As expressões sair ganhando e sair perdendo significam que você chega ao final de uma determinada situação, evento, etc., com vantagens ou desvantagens, com ganhos ou perdas de qualquer tipo. Tratam-se de duas formas amplamente utilizadas em português, e muito úteis nos mais variados contextos.

Em inglês, por incrível que pareça, é possível o uso das formas come out winning e come out losing. Não se assuste! São traduções ao pé da letra, mas, nesse caso, elas são usadas naturalmente por falantes nativos do inglês (americano e britânico, por exemplo).
  • I think I came out winning. [Acho que saí ganhando.]
  • I think I came out losing. [Acho que saí perdendo.]
  • I came out winning. [Eu saí ganhando.]
  • I came out losing. [Eu saí perdendo.]
Além do que foi mostrado, também é possível dizer come out the winner e come out the loser.
  • I think I came out the winner. [Acho que saí ganhando.]
  • I think I came out the loser. [Acho que saí perdendo.]
  • I came out the winner. [Eu saí ganhando.]
  • I came out the loser. [Eu saí perdendo.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Chá de revelação" em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 46 1.1k
I think I barted away my bike!

http://idioms.thefreedictionary.com/barter+away

I barted my bike, and I lost from the trade/and lost money on the deal/negotiation. Wait! I gained skills/experience! :oops:
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!