Como dizer "santa casa (hospital)" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Como dizer "santa casa (hospital)" em inglês?

Thanks in advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Entendo que o nome "Santa Casa de Misericórdia", é nome próprio de instituições filantrópicas-religiosas de saúde (empresas); deste modo, não devem ser traduzidos.
Este nome deriva do período colonial e, parece ainda ser comum em alguns países/localidades de colonização europeia (Portuguesa).
Caso, ainda assim, você queira traduzi-lo, a opção " Holy House Of Mercy Of ..." atenderia!
Responder