Como dizer "são outros quinhentos" em Inglês

Avatar do usuário felipeh6 2225 7 55
Hello,

Please, como dizer "são outros quinhentos" em Inglês?

Ex.: Digitar um trabalho que tem uma página é fácil, mas digitar um trabalho com 1.000 páginas, aí são outros quinhentos!

Thanks in advance.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 56150 22 92 1337
Opções:

1. A whole new ball game: a situation that is very different from the one you are used to. [Longman]

''I used to be a teacher, so working in an office is a whole new ball game.''
''Eu era professor, mas trabalhar em um escritório são outros quinhentos.''


2. Be another/a different kettle of fish: to be completely different from something or someone else that has been talked about. [Cambridge]

''Having knowledge is one thing but being able to communicate it to others is another kettle of fish.''
"Ter conhecimento é uma coisa, mas conseguir passar isso para as pessoas são outros quinhentos.''
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 45275 6 35 800
Also:
another can of worms, another tune, bird of another feather, different breed of cat, horse of a different color.

source:thesaurus.com
Hey, guys!

There's also the idiom "a horse of a different color" that conveys the same idea. Cheers!