Como dizer ''Sapequinha (no sentido carinhoso)'' em inglês

Avatar do usuário
  • Lorena Batista
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 23 Jan 2014, 02:41
  • Perfil · 80 Pontos · 126 Mensagens
Lorena Batista 2 Top Posters ·
Oi pessoal! Andei pesquisando sapeca e todas as palavras tem conotação negativa. Gostaria de saber como usar no sentido abaixo:

Sua sapequinha, fazendo coceguinhas na mamãe!!

Num sentido carinhoso da palavra. Obrigada
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • FelipeVidalll
  • Localização: Rio Claro, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 12:35
  • Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
FelipeVidalll
I’d say nasty, like you little mom’s nasty.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
You little cute fun-loving thing! Tickling mom!

Anyway, you could try hard not to show he/she makes you laugh, then the following:
You little cute fun-loving thing! Trying to tickle mom!
Oh, little mischievous boy/girl, trying to tickle mom!

And certainly, there are other ways, let's wait for more.