Como dizer "se algum dia eu passei por você e não lhe sorri.

Discordo o meu não foi o mais errado, a partir do meu comentário é que tudo tomou rumo, mesmo ele contendo erros. Aos que se ofenderam com meu comentário me perdõem, apesar de não achar que tenha feito mal.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Henry Cunha 3 18 184
If I've walked by you sometime and didn't even give you a smile...please understand that it was only because I'm somewhat confused trying to learn English and probably didn't even notice I'd walked by you.

These things happen...
Gabi 1 1 18
yes Henry, probably rsrs
Logan18 1
Henry's answer solved this problem, about the translation and even more.

I agree with Henry these things happen kkkkkk... I hope the girl hasn't got angry about it.
Judy Friedkin 2 23
Resposta movida para a primeira página. Parabéns Judy Friedkin!
Breckenfeld 3 15 128
My suggestion:

Se algum dia eu passei por você e não lhe sorri, saiba que este dia foi o dia em que eu mais precisei de um sorriso seu."

If on any given day I passed by you without smiling at you, sure enough It was exactly when I needed your smile the most.

Bye!