Como dizer "Se é que" em inglês

murilo91 1 9
Olá gente, queria formar a seguinte frase:

"se é que eu ainda tenho vida" , fiquei na dúvida com esse " se é que", pensei até em: " if it's ..." mas cai estranho, soa estranho pra mim assim, teria algum jeito pra falar isso?

thanks in advance!

greetings,

Murilo

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Henry Cunha 3 18 183
Hi Murilo,

Among the possibilities, in more formal English,

"If it be [the case] that I still have life" / "If it be that I'm still alive/living."

In more popular parlance,

"If I'm still alive / living."
"In case I'm still living."

Regards
maryziller 1 2
Henry already said it all, but on a tangent note:

In mathematical proofs and in formal English you can say "given that" or "given the (fact/situation/crcumstance) that" respectively.

If I'm still alive = given that I am still alive, assuming that I will still be alive.
Henry Cunha 3 18 183
Falando de probabilidades, podemos tb dizer

If perchance I'm still alive... (uma linda expressão, não muito formal)
If by chance... (bem comum)

Regards
murilo91 1 9
Entendi, muito obrigado pessoal,
ajudou muito, excelentes explicações e ótimas dicas,

Thank you one more time!

greetings,

Murilo