Como dizer "Se entupir de alguma coisa" em Inglês

  Verificado por especialistas
EugenioTM 6 31
Have/get/with a stomachful of something

Exemplos:

1. I swallowed a stomachful of pills... But I brought them up again at once...
(Eu me entupi de remédios, mas eu os vomitei todos de uma vez denovo...)

2. I was just standing there in the hall with a stomachful of cookies. (Eu estava de pé no corredor entupido de biscoitos/com um estômago cheio de biscoitos.)

3. I've got a stomachful of Xanax. I took what was left of a bottle. It might have been too much. [Fight Club Movie - Marla Singer] (Eu me entupi de Xanax. Eu tomei o que sobrou do pote. Pode ter sido uma dose alta demais. - Filme Clube da Luta - Marla Singer)

4. I had a stomachful of his abuse.
(Eu estava cheio do seu abuso)

Referências:
- merriam-webster
- quotes
- Reverso context, o melhor amigo do tradutor!

Qualquer outra sugestão parecida não deixem de postar!
Valeu!
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
jlmmelo 12 92
Also:

Stuff yourself [with something]

Examples:
  • - Eat enough so that you won't be hungry, but don't stuff yourself so that you feel sleepy. sacbee.com (Coma o suficiente para não estar com fome, mas não se vá se entupir [encher o bucho] para que fique com sono.)

    - In other words, these findings don't mean that you should stuff yourself with chocolate Easter eggs. us.cnn.com (Em outras palavras, essas descobertas não significam que você deve se entupir com ovos de Páscoa de chocolate.)

    - Whether you're looking to learn a little about history or just stuff yourself with a great sandwich, Philly won't let you down. foxnews.com (Se você está procurando aprender um pouco sobre história ou apenas se entupir com um ótimo sanduíche, Philly não vai decepcioná-lo.)

    - Resist at all costs the urge to stuff yourself with the bacon bread. bloomberg.com (Resista a todo custo a vontade de se entupir com o pão com bacon.)
PPAULO 6 48 1.1k
And also:
Gorge himself with (junk food or fast food, for instance).

Here "se entupir" in the sense of "se empanturrar..."