Como dizer "Se eu fosse trabalhar para você" em inglês

Diletos amigos.

A frase: "Se eu fosse você" é comum em inglês, mas a frase: "se eu fosse", seguida por verbo, seria, porventura:

a) If I were to go and work for you (?)

ou

b) If I went to work for you (?)

ou nenhuma delas? Ou todas duas são aceitáveis?

Muito obrigado,

Walmir.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
brasimericano 1 2 23
The literal translation is:
If I were to work for you...

But depending on context, it could also be If I went to work for you...
You could also just say: If I worked for you....

As always, the more context the better.
jorgeluiz 1 6 92
" If I should be on your paylist " " If you were my boss" ; if you were my employer".

cheers!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!