Como dizer "Se eu te visse na rua..." em inglês

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Nossa, você mudou bastante. Se eu te visse na rua eu jamais te reconheceria.

Qual melhor phrasal verb para usar ali, come across ou stumble on?

Mais sugestões?

Valeus

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
Hey! 'Stumble on' seria uma boa opção.

''Wow, you changed a lot. If I we stumbled on I would never recognize you''


;)
Marcio_Farias 1 24 213
Também temos "run across" .

"Things changed a lot since we last ran across each other."
Telma Regina 9 62 593
A common phrasal verb in this context:

Bump into

Nossa, você mudou bastante. Se eu te visse na rua eu jamais te reconheceria.
Wow, you've changed a lot. If I'd bumped into you on the street, I'd have never recognised you.

http://idioms.thefreedictionary.com/bump+into