Como dizer "Se ficar o bicho pega, se correr o bicho come" em inglês

Avatar do usuário
  • pradox
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 29 Fev 2008, 13:25
  • Perfil | 3 Mensagens
pradox
How can do say "Se ficar o bicho pega, se correr o bicho come" in english.
Thank.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • fgsacco [ Top Posters ]
  • Fabio Sacco Whether you think you can or whether you think you can't, you're right. - (Henry Ford)
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil | 230 Mensagens
fgsacco 120 2 Top Posters -
Olá Pradox,

Não dá para dizer exatamente como se diz aqui, mas há suas equivalentes, lá vão duas:

Caught between a rock and a hard place.
Damned if you do, damned if you don't.

HTH
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.742 Mensagens
Donay Mendonça 63825 22 99 1552 Moderator -
Opção:
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder