Como dizer "se fosse por mim, eu não faria" em inglês

Olá malta!

Tenho algumas, como dizer "se fosse por mim eu não faria"?

E também como dizer "comigo você não pode"? Mo sentido de chantagiar etc.

Thanks. I'll be waiting for your response.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
Se fosse por mim, eu não faria --> If it was/were up to me, I wouldn't do it.

Comigo você não pode (no sentido de chantagear) --> I got you in my hand
Para essa tradução, eu também pensei em "you can't handle me", mas eu não posso afirmar se ela serve para tal contexto. Esperemos, então, outras opiniões.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Ei Simon, eu já vi essa expressão uma vez e eu PENSO que seja isso mesmo! :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!