Como dizer "Se fosse uma cobra teria mordido" em inglês

Zumstein 1 29 405
Essa expressão é usada por aqui para:
Quando você está procurando algo e esse algo tá bem na sua cara e você não vê.
Chega uma outra pessoa e acha e diz: - Está aqui olha! Estava na sua cara, bem debaixo do seu nariz e você não viu "se fosse uma cobra teria mordido"

Será que tem uma expressão sem ser "literalmente" em inglês?

(cobra pica)

Bye

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Thomas 7 60 288
Mas usamos a mesma expressão.

If it had been a snake, it would have bitten you (by now).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!