Como dizer "Se fosse uma cobra teria mordido" em inglês

Zumstein 1 31 435
Essa expressão é usada por aqui para:
Quando você está procurando algo e esse algo tá bem na sua cara e você não vê.
Chega uma outra pessoa e acha e diz: - Está aqui olha! Estava na sua cara, bem debaixo do seu nariz e você não viu "se fosse uma cobra teria mordido"

Será que tem uma expressão sem ser "literalmente" em inglês?

(cobra pica)

Bye

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Thomas 7 62 296
Mas usamos a mesma expressão.

If it had been a snake, it would have bitten you (by now).